[GRIFO NOSSO] - Recortes do Moura

Sexta-feira , 17 de Novembro de 2006

Uântchiubaite, Quiriôu, quiriôu

Assisti novamente o vídeo da cerimônia e da festa de meu casamento e constatei a incompetência da empresa contratada para fazer as filmagens e editar o vídeo. As músicas usadas na edição parecem ter sido escolhidas somente pelo critério da melodia - se pareciam bonitas e românticas. Como eu já sabia a tradução de certos trechos das letras de algumas das músicas - e por sabê-los inadequados para um vídeo de casamento -, resolvi buscar as traduções de todas elas na internet. Veja o resultado...

A música de abertura do vídeo:

My Immortal (Meu imortal) - Evanescence

"Estou tão cansada de estar aqui

Reprimida por todos os meus medos infantis

E se você tiver que ir

Eu desejo que você vá logo

Porque sua presença ainda permanece aqui

E isso não vai me deixa em paz"

Trilha sonora da festa:

Love by grace (Amor por compaixão) - Lara Fabian

"Eu me lembro da chuva no telhado naquela manhã

E de todas as coisas que eu queria dizer

As palavras enraivecidas que vieram do nada sem explicação

Que nos roubaram o momento, me levaram pra longe

E você ali, na soleira da porta chorando"

Unbreak My Heart (Refaça [conserte] meu coração) - Toni Braxton

"Desfaça essa dor que você provocou

Quando você saiu por aquela porta

E saiu de minha vida"

Careless Whispers (Boatos descuidados) - George Michael

"Não existe conforto na verdade

Sofrimento é tudo que você encontrará

Eu devia ter sabido melhor

Talvez seja melhor deste jeito,

Nós magoaríamos um ao outro

Com as coisas que gostaríamos de dizer

Agora que você partiu

O que eu fiz de tão errado

Que você me deixou sozinho?"

As que salvaram a pátria:

Heaven (Paraíso) - Bryan Adams

"Baby, você é tudo o que eu quero

Quando você está aqui deitada em meus braços

Eu acho isso difícil de acreditar, estamos no paraíso

E o amor é tudo o que eu preciso

E eu o achei aqui em seu coração

não é tão difícil enxergar, estamos no paraíso"

Have You Ever Really Loved A Woman? (Você realmente já amou uma mulher?) - Brian Adams

Quando você ama uma mulher,

Você lhe diz que ela realmente é desejada.

Quando você ama uma mulher,

Você lhe diz que ela é a única

Pois ela precisa de alguém para dizer-lhe

Que vai durar para sempre.

E o desastroso encerramento do vídeo:

It Must Have Been Love (Deve ter sido amor) - Roxette

"Deve ter sido bom, mas eu o perdi de algum modo.

Deve ter sido amor, mas está acabado agora".

Até me fez lembrar daquele comercial da Coca-Cola Light na TV que diz: "Quero ver as mãos dos que cantam em inglês sem saber a letra... Uântchiubaite, Quiriôu, quiriôu".

Parece até que quiseram desejar mal ao casamento, mas é pura incompetência mesmo.

Escrito por Moura às 08:20

[ ] [ envie esta mensagem ]

Terça-feira , 14 de Novembro de 2006

Feriado, Zumbi e comentários

Nossa humilde audiência tem sido sustentada pelos internautas que chegam dos motores de busca na internet pesquisando sobre o Dia da Consciência Negra (20 de novembro) - se será feriado ou não -, e que, via de regra, não deixam sequer um comentário. Hoje quebramos nosso recorde particular de visitas por conta desses internautas.

Se você chegou aqui nessa condição, saiba que escrevemos vários posts sobre esse tema. Vale conferir no Histórico do blog. O post mais antigo está datado em 26 de outubro. De lá pra cá, toda semana tem um, ou mais.

Escrito por Moura às 22:45

[ ] [ envie esta mensagem ]

O inusitado

Dois posts transcritos do divertidíssimo blog do Fernando Moreira:

China impõe política de um só cachorro

Já há algum tempo, os casais na China só têm permissão de ter apenas um filho. Agora, autoridades do gigante oriental aumentaram o controle sobre a população e determinaram que as famílias só têm direito a ter apenas um cachorro. A medida vale para nove regiões do país.

O país mais populoso do mundo teme sofrer as conseqüências de uma superpolução de cachorros. Só em setembro, a raiva matou 318 pessoas no país. Desde 2004, já foram registrados 2.651 óbitos por causa da doença. Na China, apenas 3% dos cães são vacinados.

O governo permitirá que os casais "adotem" um cão pequeno. Espécies grandes e consideradas perigosas serão banidas. E as autoridades chinesas não medem esforços para mostrar que a lei é "para pegar". Na província de Yunnan, elas mataram 50 mil cães - a maioria deles espancada até a morte em frente aos donos.

Vale lembrar que a carne de cachorro é apreciada em algumas regiões da China, assim como na vizinha Coréia do Sul. [...]

Page not found - Blog do Fernando Moreira, 09 nov. 2006 às 16:53, grifo nosso.

* * * * *

Chávez declara guerra ao Papai Noel!

O Natal está chegando... É hora de elevar os espíritos, renovar a solidariedade, acreditar em sonhos, botar o sapatinho na janela do quintal... Não, não é bem assim na Venezuela! Um decreto do presidente Hugo Chávez proíbe o uso de bonecos de Papai Noel, árvores de Natal e botas vermelhas na decoração das repartições públicas do país, noticiou o jornal "Últimas Noticias", de Caracas. O objetivo é erradicar uma tradição que, de acordo com o governo do caudilho sul-americano, tem origem nos Estados Unidos. Será que ele pensa que o Bom Velhinho é um espião de Washington?

Este é o mais recente capítulo do furioso embate entre Chávez e o "imperialismo" de Bush. Chávez quer que as crianças venezuelanas ganhem presentes também do Menino Jesus, e que as tradições natalinas sejam inspiradas na tradição do país, com presépios ou ornamentos feitos com a planta tropical conhecida como Flor do Natal. [...]

Page not found - Blog do Fernando Moreira, 07 nov. 2006 às 17:48, grifo nosso.

Escrito por Moura às 22:04

[ ] [ envie esta mensagem ]

Três curtas e outra média

Aula de geografia

Terça, a série "Smalville", do canal a cabo Warner Channel, mostrou uma queda-d'água identificada como as nossas Cataratas do Iguaçu. Só que localizadas na... Patagônia, Argentina! Alô, Tio Sam! Vai estudar geografia!

Ancelmo Góis. O GLOBO, 12 nov. 2006, grifo nosso.

* * * * *

"Paulista sim"

A Ala dos Compositores da Beija-Flor, escola do coração de Lula, prepara um CD com 12 sambas de terreiro inéditos. Será lançado dia 15 de dezembro em... São Paulo, na boate Pipo"s, na Zona Oeste da Terra da Garoa.

Ancelmo Góis. O GLOBO, 14 nov. 2006, grifo nosso.

* * * * *

Ciborgue

Em campanha para deputado federal, Paulo Pereira da Silva (PDT-SP) foi convidado a dar entrevista a uma pequena emissora de TV de São Paulo. Nos bastidores, começou a pedir votos aos outros participantes do programa, a maioria vestida com fantasias de super-heróis.

- No dia da eleição, não se esqueça de mim -, dizia Paulinho, enquanto cumprimentava os presentes.

Animado com a receptividade dos colegas de estúdio, apertou efusivamente a mão de um Papai Noel. Ao constatar que todos à sua volta caíram na risada, um assessor puxou o candidato de lado:

- Paulinho, esse aí é um boneco mecânico. Não vota!

Painel. Folha de São Paulo, 14 nov. 2006, grifo nosso.

* * * * *

Brasileira é eleita a nova Miss Colômbia

Eileen Rocha Torralvo, uma estudante carioca de 20 anos, foi eleita hoje Miss Colômbia 2006-2007, superando outras 22 concorrentes.

Ela tem olhos e cabelos castanhos e pele clara. Apesar de ter nascido no Rio de Janeiro, passou a maior parte de sua vida em Valledupar, capital do departamento de Cesar, que representou no concurso.

Além de falar português, espanhol e inglês, Eileen, que é estudante de Comunicação Social, foi a única das participantes do concurso que não fez cirurgia plástica.

Oi Internet - com notícia da Agencia EFE, 14 nov. 2006 às 08:35, grifo nosso.

Escrito por Moura às 16:26

[ ] [ envie esta mensagem ]

Outra humilde centena

Esse blog ainda está longe de ser um campeão de audiência. Por isso, depois de festejar os primeiros quinhentos visitantes na terça-feira passada, volto agora, uma semana depois, para festejar outros duzentos.

A marca das 600 visitas foi atingida no sábado, por um(a) internauta da distante cidade de Miyoshi, localizada na província japonesa de Hiroshima. Já o número 700 foi um(a) internauta da vizinha cidade Duque de Caxias (RJ); que acaba de nos honrar com a sua visita. Encaminhado(a) pelo buscador Google, no qual ele(a) pesquisava sobre o feriado estadual do dia 20 de novembro, ele(a) visitou o GRIFO NOSSO agora a pouco, às 16:42 (horário de Brasília).

Entre os últimos duzentos visitantes, teve gente dos Estados Unidos, da Bélgica, Portugal e de todos os cantos do Brasil, com predominância da Região Sudeste.

Não dá pra esconder... Estou gostando muito disso.

Escrito por Moura às 15:55

[ ] [ envie esta mensagem ]

Segunda-feira , 13 de Novembro de 2006

Sem troco e sem balinha

SuperVia não tem troco em Austin

Na estação de Austin, na SuperVia, as bilheterias alegam não ter troco para notas de R$ 10, fazendo com que passageiros percam o trem das 5h20, pois precisam aguardar até formar o troco. Com isso, têm que esperar o próximo, muitas vezes chegando tarde ao trabalho. Isso é um absurdo!

Hugo Vargas, Queimados

O DIA, 10 nov. 2006, grifo nosso.

* * * * *

Essa manifestação do leitor, na seção de Cartas do jornal O DIA da última sexta-feira, traz relevo a uma situação que também é muito comum nos ônibus. Como ele disse, é um absurdo. Até vendedores na informalidade sabem que é preciso começar uma jornada de trabalho com dinheiro necessário para "fazer" troco.

Casos semelhantes deveriam ser denunciados à Justiça, sim. Isso tem que acabar!

Escrito por Moura às 07:57

[ ] [ envie esta mensagem ]

Domingo , 12 de Novembro de 2006

Qual é a furada?

"Fui ao rodízio de pizzas da Parmê, no Shopping Grande Rio, e o atendimento foi péssimo. Além de esperar muito tempo pelas pizzas, a variedade de sabores era pequena.

Leandro Ferreira de Oliveira, por e-mail

- A gerência da Parmê lamenta o ocorrido e convida o cliente a retornar ao rodízio por conta da casa, para desfazer a má impressão".

O DIA, 10 nov. 2006. Caderno Guia Show & Lazer, p. 59, grifo nosso.

* * * * *

Toda sexta-feira o caderno Guia Show & Lazer publica uma dica para o fim de semana na seção "Qual é a boa?"; e, na seção "E qual é a furada?", a reclamação de algum leitor, acompanhada das devidas explicações do estabelecimento citado.

No caso acima o leitor/cliente foi convidado "retornar ao rodízio por conta da casa". Convenhamos: Se ele não tivesse reclamado num jornal e exposto a credibilidade do estabecimento, a gerência não faria nada por ele. O negócio é colocar mesmo a boca no trombone.