Noutro dia, pesquisando sobre o clássico A revolução dos bichos, de George Orwell, descobri que em Portugal o título dessa obra é O triunfo dos porcos.
Bem diferente daqui, não?
Daí fiquei curioso e resolvi pesquisar mais diferenças de traduções entre Brasil e Portugal, só que sobre filmes. Confiram a lista:
+ Velozes + Furiosos = Velocidade + Furiosa
A Vida de David Gale = Inocente ou Culpado?
Agente Teen = Cody Banks - Agente de Palmo e Meio
Alien - A Ressurreição = Aliens - O Regresso
Alien 3 = Alien 3 - A Desforra
Aliens - O Resgate = Aliens - O Reencontro Final
Amor à Segunda Vista = Amor Sem Aviso
Arquivo X, O Filme = Ficheiros Secretos: O Filme
As Panteras - Detonando = Charlie's Angels: Potência Máxima
Breakdown - Implacável Perseguição = Avaría no Asfalto
Casamento Grego = Viram-se Gregos para Casar
Contra o Tempo = Nascer para Morrer
Corpo Fechado = O Protegido
Corra que a Polícia Vem Aí = Aonde é que Pára a Polícia
Debi & Lóide = Doidos à Solta
Doce Lar = A Diva da Moda
Dois Parceiros em Apuros = Mais Olhos que Barriga
Driblando o Destino = Joga com Beckham
E o Vento Levou = E Tudo o Vento Levou
Eu, Eu Mesmo e Irene = Eu, Ela e o Outro
Fim dos Dias = Os Dias do Fim
Ghost - Do Outro lado da Vida = Ghost - O Espírito do Amor
Kids = Miúdos
Lizzie MacGuire - Um Sonho PopStar = Amores de Verão
O Chamado = The Ring - O Aviso
O Exterminador do Futuro 3 - A Rebelião das Máquinas = Exterminador Implacável 3 - A Ascensão das Máquinas
Piratas do Caribe = Piratas das Caraíbas
Planeta dos Macacos = O Homem que Veio do Futuro
Por um Fio = Cabine Telefônica
Recém-Casados = Casados de Fresco
Revelação = A Verdade Escondida
Toy Story = Os Rivais
True Lies = A Verdade da Mentira
Tudo que Uma Garota Quer = O que uma Rapariga Quer
Um Corpo que Cai = A Mulher que Viveu Duas Vezes
Um Tira da Pesada = O Caça Policiais
Uma Noite Alucinante = A Morte Chega de Madrugada
Voando Alto = Altos Vôos
Leia este blog no seu celular
